WEBVTT

1
00:00:15.060 --> 00:00:25.000
<i>Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

2
00:01:35.230 --> 00:01:42.870
<i>[L'amour comme la galaxie]</i>

3
00:01:42.870 --> 00:01:47.160
<i> [L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 19]</i>

4
00:01:47.160 --> 00:01:49.400
<i>[Manoir du marquis Quling]</i>

5
00:01:50.610 --> 00:01:54.380
<i>[Cinq jours plus tard]</i>

6
00:01:58.950 --> 00:02:00.720
Général.

7
00:02:06.190 --> 00:02:08.080
Allez-y doucement.

8
00:02:09.410 --> 00:02:12.130
Ce médicament a-t-il un goût trop amer ?

9
00:02:17.340 --> 00:02:20.370
Aucun endroit n'est aussi bien que chez soi.

10
00:02:20.370 --> 00:02:25.410
J'ai passé si longtemps dans le comté de Tongniu que ma maison me manquait vraiment.

11
00:02:26.980 --> 00:02:31.400
Tu m'as manqué, toi et les enfants.

12
00:02:31.400 --> 00:02:33.930
Bien sûr, maman me manquait aussi.

13
00:02:34.950 --> 00:02:38.750
Tout le monde m’a tellement manqué que mon cœur s’est enroulé en boule.

14
00:02:40.580 --> 00:02:45.130
Nous avons également manqué le général. Quand nous étions tous en prison,

15
00:02:45.130 --> 00:02:48.280
chaque fois que nous parlions, nous vous mentionnions.

16
00:02:48.280 --> 00:02:51.690
Mère a dit que tu es un fils filial.

17
00:02:51.690 --> 00:02:56.530
Song'er et Shaogong ont également manqué votre gentillesse en tant que père.

18
00:02:56.530 --> 00:03:00.100
Sans parler de Niao Niao,

19
00:03:00.100 --> 00:03:05.790
elle s'est précipitée vers toi parce qu'elle tient à toi.

20
00:03:09.510 --> 00:03:11.540
Et toi, chérie ?

21
00:03:13.820 --> 00:03:16.220
Nous sommes mariés depuis 30 ans.

22
00:03:16.220 --> 00:03:20.270
Nous nous sommes soutenus avec amour.

23
00:03:20.270 --> 00:03:22.400
Avez-vous besoin de demander ?

24
00:03:30.620 --> 00:03:36.500
Je n'aurais pas pu imaginer que notre famille serait impliquée dans l'affaire Tongniu.

25
00:03:36.500 --> 00:03:41.750
Ce jour-là, Yan Zhong et moi avons discuté de ce qu'il fallait faire des 2 000 cuivres raffinés.

26
00:03:41.750 --> 00:03:46.630
J'avais peur que si Tongniu était prise, les ressources militaires seraient pillées.

27
00:03:46.630 --> 00:03:51.480
J'ai donc suggéré de transporter les 2 000 cuivres raffinés hors de la ville pour les cacher.

28
00:03:51.480 --> 00:03:53.820
Qui aurait pu imaginer que nous étions pris dans une embuscade à mi-chemin ?

29
00:03:53.820 --> 00:03:58.940
Ma Rong a non seulement pris les chariots d'expédition, mais il a également massacré Yan Zhong et toute sa famille.

30
00:03:58.940 --> 00:04:02.270
J'ai eu du mal à résister et je me suis blessé.

31
00:04:02.270 --> 00:04:04.970
J'ai risqué ma vie pour m'échapper.

32
00:04:04.970 --> 00:04:08.830
Finalement, je me suis évanoui dans l'herbe.

33
00:04:08.830 --> 00:04:15.230
Mais Niao Niao a dit, quand on t'a trouvé, tu étais plutôt vif

34
00:04:15.230 --> 00:04:19.390
et tu n'avais pas l'air d'avoir été inconscient depuis longtemps.

35
00:04:19.390 --> 00:04:21.660
La faute à Lou Ben.

36
00:04:21.660 --> 00:04:25.780
Quand je me suis réveillé, j'étais dans cette cabane avec des blessures sur tout le corps.

37
00:04:25.780 --> 00:04:30.530
Il a dit que j'avais été sauvé par les civils qui travaillaient dans les mines environnantes.

38
00:04:30.530 --> 00:04:32.890
Il a appris la nouvelle et est venu s'occuper de moi pendant deux jours.

39
00:04:32.890 --> 00:04:36.460
Il m'a aussi dit que Tongniu était perdu.

40
00:04:36.460 --> 00:04:39.220
Le magistrat du comté Li Feng s'est rebellé

41
00:04:39.220 --> 00:04:43.690
et nous avons faussement accusé Yan Zhong et moi d'avoir fait défection avec les 2 000 cuivres raffinés.

42
00:04:43.690 --> 00:04:47.210
Sa Majesté a ordonné que nous soyons arrêtés tous les deux.

43
00:04:50.370 --> 00:04:52.540
Et vous l'avez simplement cru, Général ?

44
00:04:52.540 --> 00:04:56.410
C'était le frère aîné de Lou Yao, et ils ont déjà eu un accord de mariage avec nous.

45
00:04:56.410 --> 00:05:00.460
Comment pourrais-je imaginer qu’il mentirait et me tromperait ?

46
00:05:02.720 --> 00:05:05.810
Plus tard, mes blessures ont guéri.

47
00:05:05.810 --> 00:05:09.010
Je voulais trouver une chance de retourner dans la capitale pour me défendre.

48
00:05:09.010 --> 00:05:12.430
Il m'a cajolé en me disant que je ne devais pas me montrer arbitrairement.

49
00:05:12.430 --> 00:05:17.930
Sinon, les espions de Ma Rong me détecteraient, puis m'intercepteraient et me tueraient.

50
00:05:17.930 --> 00:05:21.200
Si je mourais, je ne pourrais pas me défendre.

51
00:05:21.200 --> 00:05:26.740
Toute la famille Cheng serait reconnue coupable et punie.

52
00:05:26.740 --> 00:05:28.860
Il m'a aussi promis que

53
00:05:28.860 --> 00:05:32.470
il te dirait que j'étais toujours en vie

54
00:05:32.470 --> 00:05:34.170
pour vous rassurer tous.

55
00:05:34.170 --> 00:05:39.820
Une fois exonéré, notre famille pourrait être réunie.

56
00:05:39.820 --> 00:05:43.010
J'avais peur que ce crime t'implique,

57
00:05:43.010 --> 00:05:47.210
j'ai donc dû tolérer et endurer ce petit endroit.

58
00:05:49.710 --> 00:05:52.060
J'étais tellement étouffé.

59
00:05:52.060 --> 00:05:54.590
Général, c'était vraiment dur pour vous.

60
00:05:55.350 --> 00:05:59.730
Vous pourriez en fait échapper à une calamité sous ses mains.

61
00:05:59.730 --> 00:06:03.930
Il avait une certaine conscience et ne m'a pas tué.

62
00:06:03.930 --> 00:06:06.710
C'était probablement à cause du fait que Niao Niao

63
00:06:06.710 --> 00:06:09.930
et Lou Yao étaient autrefois fiancés.

64
00:06:09.930 --> 00:06:11.820
C'est parce qu'il a échoué,

65
00:06:11.820 --> 00:06:13.490
naturellement, il voulait faire quelque chose de bien.

66
00:06:13.490 --> 00:06:15.890
S'il avait réussi,

67
00:06:15.890 --> 00:06:20.420
t'aurait-il caché pour toujours ? S'il avait réussi,

68
00:06:20.420 --> 00:06:25.340
tu aurais été la première personne qu'il tuerait.

69
00:06:25.340 --> 00:06:31.370
<i>Fils aîné ! Fils aîné !</i>

70
00:06:31.370 --> 00:06:35.540
Fils aîné, tu es enfin réveillé.

71
00:06:35.540 --> 00:06:39.120
- Mère... 
 - Tu as vraiment fait peur à ta mère !

72
00:06:39.120 --> 00:06:43.160
Vous avez dormi trois jours et trois nuits sans vous réveiller.

73
00:06:43.160 --> 00:06:45.560
Ne crie plus, maman.

74
00:06:45.560 --> 00:06:47.820
Je ne suis pas complètement rétabli.

75
00:06:47.820 --> 00:06:51.450
Vos cordes vocales m'ont presque envoyé à la mort.

76
00:06:51.450 --> 00:06:53.540
Un fils tellement impie.

77
00:06:53.540 --> 00:06:59.800
Savez-vous comment votre mère a enduré ces derniers temps ?

78
00:06:59.800 --> 00:07:04.480
Tu n'as que ta femme dans les yeux. Ta mère a enduré tant de difficultés,

79
00:07:04.480 --> 00:07:08.030
mais pourquoi ne montrez-vous aucune inquiétude ?

80
00:07:08.030 --> 00:07:13.450
Pourquoi ne montrez-vous aucune inquiétude ? Espèce de fils infidèle.

81
00:07:13.450 --> 00:07:16.530
Cela ne peut pas être vrai, Mère.

82
00:07:16.530 --> 00:07:22.020
Combien de jours êtes-vous resté en prison ? En fait, tu as l'air plus rebondie qu'avant.

83
00:07:22.020 --> 00:07:24.960
Vous voyez ? Pour prendre soin de vous tous,

84
00:07:24.960 --> 00:07:29.040
Yuanyi a perdu beaucoup de poids. Vous n'avez pas l'air d'avoir souffert, Mère.

85
00:07:29.040 --> 00:07:30.900
Tu pètes.

86
00:07:32.410 --> 00:07:34.990
À cause des ennuis que tu as causés,

87
00:07:34.990 --> 00:07:38.610
J'ai sacrifié mes économies pour mon cercueil.

88
00:07:38.610 --> 00:07:43.320
Mes économies pour le cercueil. Mon...

89
00:07:44.730 --> 00:07:47.230
Pourquoi n'as-tu pas l'air de t'en soucier ?

90
00:07:47.230 --> 00:07:49.100
Tu veux dire ces cochonneries que tu as cachées ?

91
00:07:49.100 --> 00:07:52.100
Quelle cochonnerie ? Vous...

92
00:07:52.100 --> 00:07:54.080
Espèce d'enfant bon à rien...

93
00:07:54.080 --> 00:07:56.720
Fils bon à rien !

94
00:07:56.720 --> 00:08:01.380
Habituellement, vous dites tous seulement que je suis avare.

95
00:08:01.380 --> 00:08:04.060
S'il n'y avait pas ces trésors que j'ai cachés,

96
00:08:04.060 --> 00:08:08.220
qu'est-ce que votre fille aurait pu utiliser pour voyager dans le comté de Tongniu

97
00:08:08.220 --> 00:08:10.280
pour te sauver, ce fils infidèle.

98
00:08:10.280 --> 00:08:16.340
Il y a des années, sans la nourriture que j'ai minutieusement conservée, auriez-vous survécu jusqu'à maintenant ?

99
00:08:16.340 --> 00:08:19.370
S'il n'y avait pas l'argent que j'ai serré entre mes doigts,

100
00:08:19.370 --> 00:08:22.310
aurais-tu été sauvé ?

101
00:08:22.310 --> 00:08:24.770
- Auriez-vous pu être sauvé ? 
 - Très bien, très bien.

102
00:08:24.770 --> 00:08:26.880
Très bien, très bien, Mère.

103
00:08:26.880 --> 00:08:29.220
Mère a vu la guerre chaotique.

104
00:08:29.220 --> 00:08:34.900
Si Mère n'avait pas été économe et sauvée, il n'y aurait plus de famille Cheng maintenant.

105
00:08:37.140 --> 00:08:42.370
Vous êtes raisonnable. Yuanyi est celui qui est sensé.

106
00:08:42.370 --> 00:08:46.840
Ils disent tous que les fils sont fiables. Comme je le vois,

107
00:08:46.840 --> 00:08:52.900
la belle-fille est beaucoup plus fiable que le fils.

108
00:08:58.580 --> 00:09:02.870
Ce n'est pas vrai. Que s'est-il passé quand je suis parti ?

109
00:09:02.870 --> 00:09:06.230
Vous deux... vous ne vous battez plus ?

110
00:09:06.230 --> 00:09:11.570
Il ne s’est pas passé grand-chose. C'est juste que nous y avons réfléchi.

111
00:09:11.570 --> 00:09:13.720
A réfléchi à quoi ?

112
00:09:14.750 --> 00:09:16.870
Unis contre le même ennemi.

113
00:09:21.490 --> 00:09:23.630
Votre main vous fait mal ?

114
00:09:26.810 --> 00:09:30.040
<i>[Luoyang]</i>

115
00:10:11.300 --> 00:10:15.420
A'Yao, je suis vraiment désolé.

116
00:10:17.830 --> 00:10:22.660
Miss Cheng, vous êtes trop sérieuse. Tu n'as rien fait pour être désolé envers moi.

117
00:10:24.060 --> 00:10:26.870
Tout ce que mon frère aîné a fait était de sa faute.

118
00:10:32.420 --> 00:10:34.880
C'est une chance que je n'ai pas été rétrogradé comme mon oncle

119
00:10:34.880 --> 00:10:37.050
qui retourne dans sa ville natale à cause de cette affaire.

120
00:10:37.050 --> 00:10:38.900
Veuillez prendre soin de vous, Votre Altesse le Prince héritier.

121
00:10:38.900 --> 00:10:42.640
Ce vieux sujet fait désormais ses adieux.

122
00:10:43.260 --> 00:10:45.260
Grand Tuteur Lou, prends bien soin de toi.

123
00:10:47.180 --> 00:10:49.810
Pourquoi avez-vous choisi le comté de Hua pour votre travail ?

124
00:10:54.780 --> 00:10:58.810
En parlant de ça, quand j'étais dans le comté de Hua,

125
00:10:59.770 --> 00:11:03.320
c'était le moment le plus heureux de ma vie.

126
00:11:03.320 --> 00:11:06.370
Quand j'y pense, c'est toujours comme un rêve.

127
00:11:07.620 --> 00:11:11.770
À cette époque, vous étiez si franc et courageux.

128
00:11:12.500 --> 00:11:17.140
Et j'étais innocent et intrépide.

129
00:11:17.920 --> 00:11:22.050
Quel dommage si je pouvais choisir à nouveau,

130
00:11:24.710 --> 00:11:28.730
J'aurais préféré ne jamais t'avoir rencontré de ma vie...

131
00:11:29.300 --> 00:11:31.500
et je ne suis jamais allé dans le comté de Hua.

132
00:11:38.500 --> 00:11:42.730
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

133
00:12:08.770 --> 00:12:13.840
Cheng Shaoshang, si nous n'avions pas vécu cet événement de vie ou de mort,

134
00:12:13.840 --> 00:12:16.770
peut-être aurions-nous pu être amis.

135
00:12:18.010 --> 00:12:21.020
Qui se soucie d'être ami avec toi ?

136
00:12:21.020 --> 00:12:25.570
Je m'en fiche non plus, mais tu as dû venir nous renvoyer.

137
00:12:28.650 --> 00:12:32.870
Vous et votre futur mari vous êtes réunis dans la famille Lou pour arrêter le frère aîné.

138
00:12:32.870 --> 00:12:34.910
le forçant à se suicider devant tout le monde.

139
00:12:34.910 --> 00:12:37.310
Et maintenant, vous vous réunissez pour nous renvoyer.

140
00:12:37.310 --> 00:12:40.930
N'est-ce pas comme planter une lame dans le cœur d'A'Yao ?

141
00:12:41.690 --> 00:12:44.630
Heureusement, A'Yao est un homme vertueux.

142
00:12:44.630 --> 00:12:46.980
Il ne vous en voudra pas vraiment.

143
00:12:48.820 --> 00:12:55.260
Il... ne sait tout simplement pas comment te faire face.

144
00:12:55.840 --> 00:12:57.900
Je crois qu'il y a une balance dans son cœur.

145
00:12:57.900 --> 00:13:00.010
Il sait ce que son frère aîné a fait

146
00:13:00.010 --> 00:13:02.950
n'est pas acceptable pour le Ciel, la Terre et la conscience.

147
00:13:03.560 --> 00:13:09.130
Après un long moment, il y réfléchira.

148
00:13:09.130 --> 00:13:13.970
Voilà comment est A'Yao, une personne honnête

149
00:13:13.970 --> 00:13:16.490
avec un coeur ouvert.

150
00:13:19.380 --> 00:13:24.670
Cheng Shaoshang, lorsque nous nous reverrons, je t'offrirai certainement du vin et de la viande lors d'un festin.

151
00:13:24.670 --> 00:13:29.110
C'est juste que, vu notre état actuel, nous ne vous accueillons pas.

152
00:14:21.940 --> 00:14:24.620
Ne sois plus triste.

153
00:14:24.620 --> 00:14:30.190
Sans votre recommandation, A'Yao et sa femme ne pourraient pas se rendre dans le comté de Hua.

154
00:14:30.190 --> 00:14:32.480
Le comté de Hua est désormais une terre paisible.

155
00:14:32.480 --> 00:14:34.840
Quand ils y arriveront, je suis sûr...

156
00:14:35.630 --> 00:14:38.570
ils pourront réaliser ce à quoi ils aspirent.

157
00:14:39.920 --> 00:14:43.240
Pourquoi n'avons-nous pas vu Madame aînée Lou et Sœur Yanji aujourd'hui ?

158
00:14:43.240 --> 00:14:47.040
Après que les anciens du clan Lou aient appris les derniers mots de Lou Ben,

159
00:14:47.040 --> 00:14:48.680
ils ont grondé le Grand Tuteur Lou

160
00:14:48.680 --> 00:14:53.390
en entravant l'avenir des descendants de Lou et en provoquant ce désastre.

161
00:14:53.390 --> 00:14:59.450
Mais le Grand Tuteur Lou a blâmé sa femme pour l'offense...

162
00:15:00.280 --> 00:15:02.790
d'être irrespectueux, peu vertueux,

163
00:15:02.790 --> 00:15:05.000
et semer la discorde parmi les membres de la famille.

164
00:15:05.610 --> 00:15:11.730
Il y a quelques jours à peine, Madame aînée Lou a été renvoyée chez ses parents.

165
00:15:11.730 --> 00:15:16.960
C'est vraiment le cas... mari et femme étaient des oiseaux sur le même arbre.

166
00:15:16.960 --> 00:15:20.130
Mais lorsque le désastre est survenu, ils se sont séparés séparément.

167
00:15:20.130 --> 00:15:22.760
Tous les couples ne sont pas comme ça.

168
00:15:23.790 --> 00:15:30.550
La jeune Madame Lou n'a pas traité Lou Ben de cette façon.

169
00:16:03.710 --> 00:16:09.620
Mon mari, tu es parti le premier.

170
00:16:11.570 --> 00:16:17.960
Notre enfant et moi vous retrouverons bientôt dans le monde souterrain.

171
00:17:16.670 --> 00:17:22.350
<i>Vous avez parcouru les montagnes et les rivières en disant que vous me trouveriez un pays des fées.</i>

172
00:17:23.120 --> 00:17:25.620
<i>Vous ne pouvez pas revenir sur votre promesse.</i>

173
00:17:27.530 --> 00:17:29.970
<i>Allez-y...</i>

174
00:17:31.420 --> 00:17:33.760
<i>et ouvre-moi la voie.</i>

175
00:17:46.430 --> 00:17:51.460
Les rapides d'eau se sont précipités rapidement la nuit. Malgré tous les gardes de la famille Lou qui se sont mis à l'eau,

176
00:17:51.460 --> 00:17:54.210
personne ne pouvait la trouver.

177
00:17:54.210 --> 00:17:56.450
Et maintenant,

178
00:17:58.660 --> 00:18:03.120
Wang Yanji et son enfant sont présumés morts sans cadavre.

179
00:18:13.090 --> 00:18:16.020
Sœur Yanji m'a aidée plusieurs fois.

180
00:18:18.300 --> 00:18:20.970
Dans la famille Lou, à l'exception d'A'Yao,

181
00:18:21.820 --> 00:18:24.150
elle m'a traité le mieux.

182
00:18:24.960 --> 00:18:27.120
Et maintenant,

183
00:18:29.650 --> 00:18:32.080
elle est morte pour son mari à cause de moi.

184
00:18:37.510 --> 00:18:43.730
Le jour de la mort du jeune maître aîné Lou, j’avais hâte de retrouver mon père.

185
00:18:45.030 --> 00:18:47.520
Je n'ai pas pu la réconforter.

186
00:18:52.580 --> 00:18:55.650
La jeune Madame Lou était une personne sensée.

187
00:18:56.830 --> 00:18:58.920
Et A'Yao...

188
00:19:00.300 --> 00:19:03.650
est aussi une personne vraiment sincère et bonne.

189
00:19:03.650 --> 00:19:06.570
Avec un événement si tragique dans sa famille,

190
00:19:07.630 --> 00:19:10.460
il n'a jamais détesté toi et moi.

191
00:19:11.640 --> 00:19:17.660
Il a dû être très retenu aujourd'hui.

192
00:19:18.180 --> 00:19:21.050
Je me souviens qu'A'Yao me l'a dit une fois.

193
00:19:21.890 --> 00:19:24.910
Son endroit préféré où aller...

194
00:19:24.910 --> 00:19:27.100
était le bureau de son frère aîné.

195
00:19:27.100 --> 00:19:31.400
Son frère aîné voyageait partout et se souciait du pays.

196
00:19:31.400 --> 00:19:33.770
Il a vu d'innombrables paysages...

197
00:19:34.780 --> 00:19:39.660
et j'ai également rencontré de nombreuses personnes intéressantes. Mais personne n'aurait pu imaginer ça...

198
00:19:41.150 --> 00:19:43.290
les deux frères...

199
00:19:44.660 --> 00:19:47.310
cela se passerait ainsi maintenant.

200
00:19:47.310 --> 00:19:50.120
Lou Ben est celui qui a fait fausse route.

201
00:19:51.770 --> 00:19:54.500
Un pas est faux, chaque pas est faux.

202
00:19:56.350 --> 00:19:58.460
Pour les affaires du monde,

203
00:19:59.550 --> 00:20:02.510
Parfois, il suffit d'un faux pas,

204
00:20:03.830 --> 00:20:06.570
et il n'y aura aucun moyen de revenir en arrière.

205
00:20:10.750 --> 00:20:12.680
Zisheng.

206
00:20:17.590 --> 00:20:20.270
Je ne cherche pas la gloire et la richesse,

207
00:20:21.990 --> 00:20:24.250
Je souhaite seulement la paix et la joie.

208
00:20:24.250 --> 00:20:27.260
Vous et moi ne devons pas faire de faux pas dans la vie.

209
00:20:28.470 --> 00:20:31.490
Nous n'aurons alors aucun regret.

210
00:20:36.020 --> 00:20:37.950
Quel est le problème ?

211
00:20:41.550 --> 00:20:46.460
La maladie de ma mère s'aggrave. Cela vous dérangerait-il...

212
00:20:49.070 --> 00:20:51.520
tu viens avec moi lui rendre visite ?

213
00:20:55.370 --> 00:20:57.930
Voyez si j'ai bien réussi.

214
00:20:57.930 --> 00:20:59.400
C'est exquis.

215
00:20:59.400 --> 00:21:02.100
A'Li va certainement l'adorer.

216
00:21:06.280 --> 00:21:08.960
A'Li, tu es là. Venir vite.

217
00:21:08.960 --> 00:21:12.370
Maman a préparé le gâteau aux amandes pour toi. C'est ton préféré.

218
00:21:12.370 --> 00:21:15.290
Viens. Dépêchez-vous et essayez-le.

219
00:21:15.290 --> 00:21:18.280
Goûtez pour voir si c'est sucré. Viens.

220
00:21:18.280 --> 00:21:20.330
Essayez-le.

221
00:21:24.720 --> 00:21:28.310
Quel est le problème? Est-ce que vous n'aimez pas ce que j'ai fait...

222
00:21:28.310 --> 00:21:30.150
Non.

223
00:21:31.540 --> 00:21:34.170
Maman l'a vraiment bien fait.

224
00:21:34.170 --> 00:21:37.230
- Je vais manger. 
 - Tiens, essaie un morceau.

225
00:21:43.820 --> 00:21:49.240
A'Li, pourquoi fronces-tu les sourcils quand tu manges le gâteau aux amandes ?

226
00:21:51.460 --> 00:21:54.870
Ce que je prépare n'est-il pas délicieux ?

227
00:21:54.870 --> 00:22:00.290
Ce n'est pas ça. C'est vraiment délicieux, très sucré.

228
00:22:00.290 --> 00:22:02.330
Vraiment ?

229
00:22:03.540 --> 00:22:06.210
C'est bien tant qu'A'Li aime ça.

230
00:22:06.210 --> 00:22:08.730
Même s'il y a une pénurie de beaucoup de choses dans la ville,

231
00:22:08.730 --> 00:22:10.530
l'amandier a donné des fruits.

232
00:22:10.530 --> 00:22:15.300
Vous pouvez manger autant de gâteau aux amandes que vous le souhaitez.

233
00:22:15.300 --> 00:22:19.530
- Mère ne te lésera pas. 
 -D'accord.

234
00:22:19.530 --> 00:22:21.690
Puisque vous l’aimez, mangez plus.

235
00:22:21.690 --> 00:22:25.010
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

236
00:22:27.890 --> 00:22:31.060
Enfant idiot, tu peux ralentir. Il y en a beaucoup plus.

237
00:22:53.350 --> 00:22:56.470
Madame Huo pense toujours que Zisheng est un enfant.

238
00:22:57.810 --> 00:23:00.600
Pourquoi est-ce que je pense que la maladie de Madame Huo

239
00:23:00.600 --> 00:23:04.120
ça a l'air mieux aujourd'hui qu'avant ?

240
00:23:04.120 --> 00:23:06.150
Junhua vieillit.

241
00:23:06.150 --> 00:23:08.630
Elle ne peut plus supporter la maladie très longtemps.

242
00:23:08.630 --> 00:23:11.420
Même si elle a l'air pleine d'entrain maintenant,

243
00:23:11.420 --> 00:23:14.020
en fait, elle est épuisée comme une lampe à court d’huile.

244
00:23:14.590 --> 00:23:17.520
Tante Huo lui a donné naissance prématurément.

245
00:23:17.520 --> 00:23:19.490
Son corps n'est pas beau depuis qu'elle est petite.

246
00:23:19.490 --> 00:23:22.880
C'est pour cela qu'elle a été choyée. Pour le méchant Ling,

247
00:23:22.880 --> 00:23:25.780
elle a risqué la mort pour donner naissance à Zisheng,

248
00:23:25.780 --> 00:23:28.470
mais ça a fini comme ça.

249
00:23:31.880 --> 00:23:33.880
En fait, ce n'était pas seulement Junhua.

250
00:23:33.880 --> 00:23:37.410
Zisheng était aussi un bébé prématuré.

251
00:23:38.690 --> 00:23:43.730
À l’époque, je me souviens qu’à sa naissance, il ressemblait à un petit chaton.

252
00:23:43.730 --> 00:23:46.500
Tout le monde pensait qu'il ne vivrait pas,

253
00:23:46.500 --> 00:23:49.460
c'est pourquoi on lui a donné le surnom d'A'Li. 
 <i>(Li = Chat Léopard)</i>

254
00:23:50.010 --> 00:23:54.030
Mais la belle-sœur de la famille Huo a donné naissance à quelques fils et filles.
<i>(La femme de Huo Chong)</i>

255
00:23:54.030 --> 00:23:57.490
Tous étaient sains et forts.

256
00:23:57.490 --> 00:24:03.710
En quête de santé, elle a donné le nom de son propre fils à Zisheng.

257
00:24:05.810 --> 00:24:08.540
Alors, comment s'appelle le fils du général Huo Chong ?

258
00:24:08.540 --> 00:24:12.690
Buyi a été donné à A'Li. Wushang du fils de Junhua, 
 <i> (Buyi : aucun doute. Wushang : aucun mal)</i>

259
00:24:12.690 --> 00:24:15.080
a été donné au plus jeune fils de la famille Huo.

260
00:24:17.840 --> 00:24:20.060
Huo Wushang.

261
00:24:22.630 --> 00:24:25.550
Ils disent tous que les neveux ressemblent à leurs oncles.

262
00:24:25.550 --> 00:24:29.270
Buyi et Wushang, ces deux enfants,

263
00:24:29.270 --> 00:24:31.870
se ressemblaient beaucoup dans leur jeunesse.

264
00:24:32.670 --> 00:24:37.160
Alors Junhua aimait les habiller avec exactement les mêmes tenues,

265
00:24:37.160 --> 00:24:39.490
pour que frère Huo devine.

266
00:24:40.940 --> 00:24:46.180
Ce Ling haineux et méchant. Chaque jour, il prétend être un père doux et trompe le monde entier.

267
00:24:46.180 --> 00:24:49.490
Quand Zisheng était jeune, combien de fois l'a-t-il porté ?

268
00:24:49.490 --> 00:24:52.840
Plus encore, parfois il ne pouvait même pas les reconnaître !

269
00:24:52.840 --> 00:24:55.030
Les deux sont-ils si semblables ?

270
00:24:55.030 --> 00:24:56.680
Que même le marquis Chengyang se tromperait sur eux ?

271
00:24:56.680 --> 00:25:00.840
N'est-ce pas tout parce qu'il interagissait rarement avec son fils ?

272
00:25:07.120 --> 00:25:10.660
Même si les deux enfants étaient semblables en apparence,

273
00:25:10.660 --> 00:25:14.520
mais leurs personnalités étaient complètement différentes.

274
00:25:15.150 --> 00:25:17.090
L’un était joueur et agité.

275
00:25:17.090 --> 00:25:21.910
Il adorait grimper aux arbres et escalader les hauteurs.

276
00:25:21.910 --> 00:25:25.560
L'autre était doux, calme et sensé.

277
00:25:25.560 --> 00:25:28.060
Il aimait lire des livres et pratiquer la calligraphie.

278
00:25:28.850 --> 00:25:32.700
Même si leurs tempéraments étaient différents, ils s’entendaient très bien.

279
00:25:32.700 --> 00:25:34.680
A'Li adorait manger des amandes.

280
00:25:34.680 --> 00:25:38.350
A'Zheng aurait des éruptions cutanées s'il touchait même une amande. 
 <i> (Zheng = Féroce)</i>

281
00:25:38.350 --> 00:25:41.800
Mais il était toujours prêt à grimper aux arbres pour cueillir des amandes pour lui.

282
00:25:46.330 --> 00:25:50.770
Zisheng est désormais la lignée restante de la famille Huo.

283
00:25:51.530 --> 00:25:54.330
Il ne doit plus risquer sa vie.

284
00:25:54.330 --> 00:25:58.360
S'il devait avoir un accident, alors Junhua...

285
00:26:05.470 --> 00:26:11.090
Enfant, je te confierai Zisheng.

286
00:26:11.090 --> 00:26:16.410
Le jour de votre mariage, je préparerai une autre dot du même montant.

287
00:26:16.410 --> 00:26:19.300
tes parents ont préparé pour toi.

288
00:26:19.300 --> 00:26:21.070
Comment ça sonne ?

289
00:26:21.070 --> 00:26:24.920
Pas besoin. L'impératrice a dit la même chose.

290
00:26:24.920 --> 00:26:27.460
Ma dot est déjà abondante.

291
00:26:28.070 --> 00:26:30.910
Qui se plaint que sa propre dot est trop élevée ?

292
00:26:30.910 --> 00:26:34.040
De plus... Si votre dot est trop petite,

293
00:26:34.040 --> 00:26:38.600
à l'avenir, si vous rencontrez la princesse Yuchang et que vous ne pouvez pas lever la tête, qu'en sera-t-il alors ?

294
00:26:38.600 --> 00:26:41.970
Qu'est-ce que ma dot est abondante

295
00:26:41.970 --> 00:26:45.350
a quelque chose à voir avec la princesse Yuchang ?

296
00:26:45.350 --> 00:26:49.380
Elle maîtrise les quatre arts, la cuisine et les travaux féminins de toutes sortes. <i>(Quatre arts : cithare, Go, calligraphie, peinture. Travail féminin : broderie, travaux d'aiguille) </i>

297
00:26:49.380 --> 00:26:53.110
Elle est également célèbre dans la capitale pour sa capacité et sa vertu.

298
00:26:53.780 --> 00:26:55.570
Et vous ?

299
00:26:56.880 --> 00:27:02.130
J'ai entendu dire que lorsqu'on essayait de coudre une armure, on pouvait même faire des ailes de poulet.

300
00:27:02.130 --> 00:27:05.820
Et a amené Zisheng à être ridiculisé par de nombreux généraux pendant des jours.

301
00:27:05.820 --> 00:27:09.730
Si votre dot n'est pas un peu plus abondante, ne seriez-vous pas du tout incapable de rivaliser avec elle ?

302
00:27:09.740 --> 00:27:11.670
Oncle Cui,

303
00:27:13.240 --> 00:27:15.520
Je pense...

304
00:27:17.730 --> 00:27:19.400
notre relation se termine ici.

305
00:27:19.400 --> 00:27:20.810
Je vous dis adieu.

306
00:27:20.810 --> 00:27:24.200
Les cieux sont hauts et les terres sont lointaines. Pas besoin de me renvoyer.

307
00:27:31.780 --> 00:27:35.360
C'étaient des canards mandarins. Pas les poules.

308
00:27:42.390 --> 00:27:44.630
Quel gros caractère !

309
00:27:46.790 --> 00:27:50.760
Cet enfant est un peu intéressant.

310
00:28:42.420 --> 00:28:44.330
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

311
00:28:45.880 --> 00:28:47.760
Rien.

312
00:28:53.900 --> 00:28:56.170
Comment as-tu eu autant d'éruptions cutanées ?

313
00:28:56.170 --> 00:28:59.490
Ce doit être quand je m'entraînais que j'ai été piqué par des moustiques.

314
00:28:59.490 --> 00:29:01.710
Par des journées aussi froides, comment peut-il y avoir autant de moustiques ?

315
00:29:01.710 --> 00:29:03.600
Laisse-moi voir.

316
00:29:12.360 --> 00:29:15.550
Vous avez de la fièvre. Il fait tellement chaud.

317
00:29:18.300 --> 00:29:20.440
Laisse-moi m'appuyer sur toi.

318
00:29:44.370 --> 00:29:47.920
Le médecin a dit que Young Lord avait de la fièvre parce qu'il ne pouvait pas manger d'amandes.

319
00:29:47.920 --> 00:29:49.790
Il ira bien après une nuit.

320
00:29:49.790 --> 00:29:52.670
Mais comment se fait-il que Jeune Dame soit partie sans un mot ?

321
00:29:52.670 --> 00:29:54.670
Elle n'a même pas attendu que Young Lord se réveille.

322
00:29:54.670 --> 00:29:57.870
Ce doit être parce qu'elle est en colère contre Young Lord pour ne pas chérir son propre corps.

323
00:29:58.520 --> 00:30:01.790
Nous ne pouvons qu'espérer que Peng Kun révèle ce qu'il sait sur le cas de la ville solitaire,

324
00:30:01.790 --> 00:30:07.170
afin que le jeune seigneur puisse dénouer le nœud de son cœur et épouser la jeune femme plus tôt.

325
00:30:10.390 --> 00:30:13.900
Jeune Seigneur, le médecin ne vous a-t-il pas ordonné de vous reposer davantage ? Pourquoi t'es-tu encore levé ?

326
00:30:13.900 --> 00:30:15.440
Je ne peux plus attendre.

327
00:30:15.440 --> 00:30:17.470
Si nous attendons encore longtemps, il sera trop tard.

328
00:30:17.470 --> 00:30:21.130
Allons au ministère de la Justice et saisissons Peng Kun.

329
00:30:21.130 --> 00:30:22.720
- Oui ! 
 - Oui!

330
00:30:30.870 --> 00:30:34.080
Parlez ! Pourquoi avez-vous fait du mal au vieux prince Qian'an ?

331
00:30:34.080 --> 00:30:36.190
Pourquoi as-tu trahi la ville solitaire ?

332
00:30:36.190 --> 00:30:41.590
Ling Buyi, tu m'as secrètement enlevé au ministère de la Justice

333
00:30:41.590 --> 00:30:44.220
dans cette prison de l'Armée du Nord.

334
00:30:44.220 --> 00:30:47.670
Il s'agit clairement d'un abus d'autorité à des fins de punition privée.

335
00:30:47.670 --> 00:30:53.490
Je peux garantir que chaque coup de lapin tombera au même endroit.

336
00:30:54.320 --> 00:31:00.080
Je me demande combien de cils le général Peng peut gérer.

337
00:31:03.460 --> 00:31:05.260
Parlez !

338
00:31:11.210 --> 00:31:14.150
J'ai risqué ma vie avec les soldats.

339
00:31:14.150 --> 00:31:17.600
Le vieux prince Qian'an a bénéficié des efforts des autres et a continuellement gravi les échelons.

340
00:31:17.600 --> 00:31:20.100
Était-ce mal de le tuer ?

341
00:31:20.100 --> 00:31:26.090
Le jeune prince Qian'an était incapable, mais il ne pensait qu'à réussir dans le statut de son père.

342
00:31:26.090 --> 00:31:28.240
Un fils succède à son père après la mort.

343
00:31:28.240 --> 00:31:32.790
Quand pourrons-nous, humbles soldats, monter dans les rangs ?

344
00:31:32.790 --> 00:31:35.910
Seulement avec la mort du vieux prince Qian'an sur le champ de bataille,

345
00:31:35.910 --> 00:31:38.460
et l'incapacité du jeune prince Qian'an à apaiser les troupes,

346
00:31:38.460 --> 00:31:42.930
pourrais-je arrêter pour toujours d’être un simple général adjoint !

347
00:31:46.350 --> 00:31:51.530
Quant à ne pas avoir réussi à sauver la ville solitaire en arrivant à l'heure,

348
00:31:53.450 --> 00:31:58.610
c'est simplement parce que Huo Chong n'a pas eu de chance.

349
00:31:58.610 --> 00:32:00.770
C'est impossible !

350
00:32:00.770 --> 00:32:03.780
Ce jour-là à Shouchun, tu as dit que ça avait à voir avec Ling Yi !

351
00:32:03.780 --> 00:32:05.090
Que voulais-tu dire ?!

352
00:32:05.090 --> 00:32:09.810
La ville isolée est-elle tombée parce que Ling Yi était à l'intérieur pour apporter son soutien ?

353
00:32:12.420 --> 00:32:15.750
Tu es déjà le chien du clan Wen.

354
00:32:15.750 --> 00:32:17.350
Quoi ?

355
00:32:17.350 --> 00:32:22.190
Tu veux même mordre ton propre père

356
00:32:22.190 --> 00:32:24.550
en quête de mérite ?

357
00:32:27.400 --> 00:32:30.230
Je ne sais rien.

358
00:32:32.360 --> 00:32:36.900
Si vous en avez le courage, tuez-moi.

359
00:32:36.900 --> 00:32:39.490
Pensez-vous que j'ai peur de vous tuer ?

360
00:32:41.250 --> 00:32:44.170
J'ai tué le prince Yong. J'ai rétrogradé Dame Wenxiu.

361
00:32:44.170 --> 00:32:46.990
J'ai même envoyé le jeune marquis Yue au mausolée impérial !

362
00:32:46.990 --> 00:32:49.020
Toi !

363
00:33:00.180 --> 00:33:02.370
Te tuer...

364
00:33:03.170 --> 00:33:05.520
c'est trop facile.

365
00:33:07.150 --> 00:33:09.360
Ce que je veux, c'est t'avoir...

366
00:33:10.020 --> 00:33:12.480
vivre en souhaitant être mort.

367
00:33:13.340 --> 00:33:18.720
Et il existe ici au moins une centaine de méthodes différentes.

368
00:33:20.340 --> 00:33:22.660
Général Peng,

369
00:33:24.240 --> 00:33:27.850
êtes-vous prêt à les tester un par un ?

370
00:33:50.780 --> 00:33:55.270
<i> Pourquoi avez-vous été fasciné par le portrait du général Huo plus tôt ? </i>

371
00:33:55.270 --> 00:34:00.610
<i> Je pense juste que le général Huo et Zisheng se ressemblent légèrement.</i>

372
00:34:00.610 --> 00:34:03.400
<i> Ils disent tous que les neveux ressemblent à leurs oncles. </i>

373
00:34:03.400 --> 00:34:06.420
<i>Buyi et Wushang, ces deux enfants, </i>

374
00:34:07.160 --> 00:34:09.780
<i> se ressemblaient beaucoup dans leur jeunesse.</i>

375
00:34:11.170 --> 00:34:15.470
<i> Même si leurs tempéraments étaient différents, ils s'entendaient bien. </i>

376
00:34:15.470 --> 00:34:17.680
<i>A'Li adorait manger des amandes.</i>

377
00:34:17.680 --> 00:34:21.240
<i>A'Zheng aurait des éruptions cutanées s'il touchait même une amande. </i>

378
00:34:21.240 --> 00:34:24.980
<i> Mais il était toujours prêt à grimper aux arbres pour cueillir des amandes pour lui. </i>

379
00:34:26.560 --> 00:34:28.830
<i> Comment avez-vous eu autant d'éruptions cutanées ? </i>

380
00:34:28.830 --> 00:34:32.320
<i> Ça doit être quand je m'entraînais, j'ai été piqué par des moustiques. </i>

381
00:34:36.820 --> 00:34:38.790
<i>Shaoshang.</i>

382
00:34:51.530 --> 00:34:54.360
Impératrice, comment se fait-il que vous soyez encore éveillée ?

383
00:34:54.360 --> 00:34:56.780
Aujourd'hui, je ne me sentais pas bien

384
00:34:56.780 --> 00:34:58.600
et j'ai dormi légèrement.

385
00:34:58.600 --> 00:35:03.580
J'ai vu que les lumières de ta chambre étaient toujours allumées, alors je suis venue te rendre visite.

386
00:35:21.300 --> 00:35:24.570
L'Impératrice s'inquiète-t-elle de l'affaire du prince héritier ?

387
00:35:28.790 --> 00:35:31.280
Le Grand Tuteur Lou est le professeur du prince héritier.

388
00:35:31.280 --> 00:35:34.050
Ces derniers jours, Dame Wenxiu,

389
00:35:34.050 --> 00:35:36.680
Wang Chun, cinquième princesse,

390
00:35:36.680 --> 00:35:40.600
et le Grand Tuteur Lou ont tous eu des problèmes, les uns après les autres.

391
00:35:41.080 --> 00:35:46.030
Même si le Palais de l'Est peut se relever de ces incidents,

392
00:35:46.030 --> 00:35:48.770
J'ai peur du cœur du prince héritier

393
00:35:48.770 --> 00:35:51.150
est toujours inquiet.

394
00:35:55.260 --> 00:35:57.260
Impératrice,

395
00:35:59.050 --> 00:36:02.020
J'ai secrètement quitté la capitale

396
00:36:02.020 --> 00:36:04.170
et a enquêté sur Lou Ben,

397
00:36:04.170 --> 00:36:06.650
ce qui a impliqué l’implication du prince héritier.

398
00:36:10.330 --> 00:36:12.130
L'Impératrice ne m'en veut-elle pas ?

399
00:36:12.130 --> 00:36:14.630
Pourquoi devrais-je te blâmer ?

400
00:36:15.930 --> 00:36:17.870
Vous êtes intelligent et obéissant.

401
00:36:17.870 --> 00:36:21.720
Comment pourrais-je ignorer vos souffrances silencieuses ?

402
00:36:22.930 --> 00:36:26.330
En fait, dans mon cœur,

403
00:36:26.330 --> 00:36:28.880
Je t'admire même.

404
00:36:30.220 --> 00:36:34.650
Si j'avais ton courage dans ma jeunesse,

405
00:36:34.650 --> 00:36:39.520
peut-être que j'aurais aussi pu sauver mon père et ma mère.

406
00:36:49.770 --> 00:36:52.380
Impératrice, vous devriez d'abord prendre soin de vous.

407
00:36:53.430 --> 00:36:55.930
A part l'affaire avec le prince héritier,

408
00:36:56.760 --> 00:36:59.670
vous vous inquiétez également de bien d’autres affaires.

409
00:37:01.490 --> 00:37:05.460
C'est vrai. Maintenant, je m'inquiète seulement de

410
00:37:05.460 --> 00:37:08.230
votre mariage avec Zisheng.

411
00:37:10.010 --> 00:37:11.670
Impératrice,

412
00:37:13.070 --> 00:37:15.900
peux-tu me parler du passé de Zisheng ?

413
00:37:17.500 --> 00:37:20.920
Sa personnalité a-t-elle toujours été aussi glaciale ?

414
00:37:20.920 --> 00:37:24.310
J'ai entendu dire qu'il ressemblait au fils du marquis Huo.

415
00:37:24.310 --> 00:37:27.770
Quand il était petit, tout le monde les prenait pour un autre.

416
00:37:29.940 --> 00:37:32.480
Similaire, mais pas non plus.

417
00:37:32.480 --> 00:37:35.510
Quand Zisheng était plus jeune, il était très joyeux.

418
00:37:35.510 --> 00:37:38.470
En revanche, Wushang était toujours réticent.

419
00:37:38.470 --> 00:37:40.940
Et mûrit au-delà de ses années.

420
00:37:40.940 --> 00:37:44.700
C'est juste que plus tard, après ce qui s'est passé,

421
00:37:44.700 --> 00:37:46.390
Zisheng...

422
00:37:46.390 --> 00:37:50.420
est devenu comme Wushang, n'aimant plus sourire.

423
00:37:51.720 --> 00:37:53.790
En fait,

424
00:37:53.790 --> 00:37:57.790
il a quelques habitudes similaires à celles de Wushang.

425
00:37:57.790 --> 00:38:00.770
Sa Majesté lui a également demandé précédemment.

426
00:38:00.770 --> 00:38:05.090
Il a dit qu'il voulait vivre pour Wushang, décédé.

427
00:38:05.090 --> 00:38:07.370
Il ne pouvait plus être trop débridé.

428
00:38:10.500 --> 00:38:14.970
Cet enfant a trop souffert dans ses premières années,

429
00:38:16.230 --> 00:38:18.260
Je suis content...

430
00:38:19.020 --> 00:38:22.590
qu'il vous a à ses côtés dans ses dernières années.

431
00:38:33.520 --> 00:38:36.810
Je suis également content...

432
00:38:36.810 --> 00:38:39.150
qu'il a l'Impératrice à ses côtés.

433
00:38:39.950 --> 00:38:42.240
En fait,

434
00:38:42.240 --> 00:38:44.990
Zisheng nous a davantage aidés.

435
00:38:45.900 --> 00:38:48.460
Peu importe ce qui s'est passé,

436
00:38:48.460 --> 00:38:51.300
les gens doivent regarder vers l’avenir.

437
00:38:51.300 --> 00:38:53.660
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour lui.

438
00:38:53.660 --> 00:38:57.250
Il gère les choses avec convenance.

439
00:39:00.180 --> 00:39:03.810
Dépêchez-vous et dormez. Peut-être,

440
00:39:03.810 --> 00:39:06.590
demain sera meilleur.

441
00:39:10.560 --> 00:39:12.320
Impératrice,

442
00:39:14.090 --> 00:39:16.740
peux-tu me tenir compagnie ce soir ?

443
00:39:18.170 --> 00:39:20.450
Pourquoi pas ?

444
00:40:13.000 --> 00:40:14.890
<i> - Madame Peng ! 
 - Si l'Impératrice n'est pas là, ce n'est pas grave.</i>

445
00:40:14.890 --> 00:40:17.080
<i> - Demandez à Cheng Shaoshang de venir me rencontrer. 
 - Madame Peng ! </i>

446
00:40:17.080 --> 00:40:18.890
<i> Vous ne devez pas faire de chahut ici ! </i>

447
00:40:18.890 --> 00:40:21.890
<i> - Voici le palais Changqiu.
- Je m'en fiche si c'est le palais Changqiu. </i>

448
00:40:21.890 --> 00:40:24.330
<i> Je dois rencontrer Cheng Shaoshang maintenant ! </i>

449
00:40:24.330 --> 00:40:26.860
<i> - Ne me gênez pas ! 
 - Madame Peng ! </i>

450
00:40:29.480 --> 00:40:32.120
Miss Cheng, je vous ai mal traité dans le passé.

451
00:40:32.120 --> 00:40:34.100
Aujourd'hui, je suis volontairement venu ici pour vous présenter mes excuses.

452
00:40:34.100 --> 00:40:37.480
Je vous supplie de demander au onzième jeune maître de laisser mon mari partir !

453
00:40:46.520 --> 00:40:49.420
Dans le passé, quand ta mère a failli être exécutée,

454
00:40:49.420 --> 00:40:52.550
vous n’avez pas plaidé si misérablement auprès de qui que ce soit.

455
00:40:52.550 --> 00:40:56.210
Pourtant, pour un simple mari, vous agirez ainsi ?

456
00:40:56.210 --> 00:40:58.910
Vous ne devez pas vouloir la moindre once de dignité.

457
00:41:02.160 --> 00:41:05.390
Si l'enfant dans mon ventre n'a pas de père,

458
00:41:05.390 --> 00:41:08.660
pourquoi aurais-je encore besoin de respect de moi-même et de dignité ?

459
00:41:17.480 --> 00:41:19.440
Levez-vous.

460
00:41:19.440 --> 00:41:20.490
Dépêchez-vous et levez-vous !

461
00:41:20.490 --> 00:41:24.490
Non, je vous en supplie. S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît !

462
00:41:24.490 --> 00:41:29.020
Vous pouvez renoncer à votre estime de soi et à votre dignité, mais pas le palais Changqiu !

463
00:41:30.630 --> 00:41:33.870
Pour un homme déloyal et injuste, est-ce que cela en vaut la peine ?

464
00:41:36.330 --> 00:41:39.510
Pour vous tous, il est déloyal et injuste.

465
00:41:39.510 --> 00:41:43.620
Mais à mes yeux, il n’y a personne d’autre plus affectueux et loyal.

466
00:41:43.620 --> 00:41:47.180
Oui. Il est désobéissant et a conspiré contre le pays.

467
00:41:47.180 --> 00:41:49.900
et j'ai même tué mes proches,

468
00:41:49.900 --> 00:41:53.030
mais savez-vous comment étaient mes parents ?

469
00:41:53.030 --> 00:41:55.780
Et quel genre de journées ai-je vécu dans ma maison maternelle ?

470
00:41:55.780 --> 00:41:57.280
Mon père était incompétent.

471
00:41:57.280 --> 00:42:01.190
Mon frère aîné était indulgent. Et plus encore, ma mère ne se souciait que de mon oncle maternel.

472
00:42:01.190 --> 00:42:04.190
À tout moment, elle m'ordonnerait de me sacrifier pour sa famille maternelle.

473
00:42:04.190 --> 00:42:06.700
Personne ne s’est jamais soucié de ce que j’aimais.

474
00:42:06.700 --> 00:42:10.420
Plus encore, personne ne se souciait de ce que je voulais.

475
00:42:10.420 --> 00:42:12.700
A part lui.

476
00:42:14.160 --> 00:42:16.440
Et alors ?

477
00:42:16.440 --> 00:42:19.270
Wang Ling, réveille-toi.

478
00:42:19.270 --> 00:42:22.480
Après tout, c'est un traître qui a trahi la ville solitaire.

479
00:42:25.320 --> 00:42:29.310
Dans ses premières années à Lone City, les miasmes ont gravement endommagé son corps.

480
00:42:29.310 --> 00:42:34.080
et il a développé de l'asthme. Il n’y a donc jamais eu de plantes dans notre cour.

481
00:42:34.080 --> 00:42:37.940
Mais après qu'il ait appris que j'adorais jardiner,

482
00:42:37.940 --> 00:42:42.730
il a risqué sa santé et a ordonné à ses hommes de planter de nombreuses fleurs et végétations rares dans notre cour,

483
00:42:42.730 --> 00:42:45.270
juste pour me remonter le moral.

484
00:42:46.010 --> 00:42:50.280
C’est pour cette raison qu’il avait peur d’entrer dans ma cour.

485
00:42:50.280 --> 00:42:52.590
C’est aussi ce qui m’a mis à l’aise.

486
00:42:53.860 --> 00:42:57.220
Une nuit, le chauffage de ma chambre

487
00:42:57.220 --> 00:42:59.890
s'est enflammé et a provoqué un énorme incendie.

488
00:43:00.590 --> 00:43:03.490
Je pensais que j'allais mourir à Shouchun.

489
00:43:04.010 --> 00:43:07.900
Qui savait, il risquerait sa propre vie

490
00:43:07.900 --> 00:43:10.550
juste pour me sauver ?

491
00:43:11.270 --> 00:43:15.110
Est-ce que même mon père et ma mère, ou n’importe qui d’autre, seraient capables de faire ça ?

492
00:43:16.310 --> 00:43:18.890
Il semble effectivement que ce soit un bon mari.

493
00:43:18.890 --> 00:43:22.090
Dans le passé, vous ne vouliez pas l'épouser.

494
00:43:22.930 --> 00:43:26.090
Depuis cet incident, j'ai juré

495
00:43:26.090 --> 00:43:28.650
que ma vie serait la sienne.

496
00:43:29.850 --> 00:43:32.380
Miss Cheng, c'est pourquoi je vous en supplie,

497
00:43:32.380 --> 00:43:36.170
s'il vous plaît, aidez-le. S'il vous plaît, aidez-le !

498
00:43:37.330 --> 00:43:41.050
Peng Kun a conspiré contre le pays. C'est un crime passible de la peine capitale, passible de l'extermination de neuf clans familiaux !

499
00:43:41.050 --> 00:43:44.960
Pensez-vous vraiment qu'en tant que jeune femme, je pourrais persuader Sa Majesté de le sauver ?

500
00:43:49.010 --> 00:43:51.480
Non, je ne vous demande pas de lui pardonner.

501
00:43:51.480 --> 00:43:53.600
Je ne vous demande pas de le sauver.

502
00:43:53.600 --> 00:43:56.600
Depuis qu'il s'est rebellé, il n'a aucun moyen d'échapper à l'exécution.

503
00:43:56.600 --> 00:44:02.170
C'est juste que Ling Buyi l'a saisi au ministère de la Justice et l'a interrogé pendant la nuit dans la prison de l'armée du Nord.

504
00:44:02.170 --> 00:44:06.990
Ling Zisheng est vicieux et impitoyable. Il doit torturer mon mari.

505
00:44:07.710 --> 00:44:10.150
C'est vrai. Mon mari a certainement mal agi.

506
00:44:10.150 --> 00:44:13.610
Mais Ling Buyi l'a menacé de reconnaître ses crimes avec une punition non autorisée. N'est-ce pas faux ?

507
00:44:13.610 --> 00:44:17.620
Les crimes de Peng Kun sont impardonnables. Faut-il le forcer à avouer ?

508
00:44:17.620 --> 00:44:22.220
Wang Ling, je ne peux pas vous aider. Tu devrais partir.

509
00:44:38.790 --> 00:44:45.020
Cheng Shaoshang, il semble que vous ne sachiez vraiment rien de Ling Zisheng.

510
00:44:45.520 --> 00:44:48.570
Ling Zisheng est le monde de ce monde

511
00:44:48.570 --> 00:44:53.440
l'homme le plus incompréhensible et le plus effrayant.

512
00:44:54.830 --> 00:44:59.500
Mon mari avait de nombreux yeux et oreilles dans la capitale. Il me l'a dit une fois.

513
00:45:11.420 --> 00:45:20.070
<i>Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

514
00:45:38.670 --> 00:45:47.470
♫ <i>Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige</i> ♫

515
00:45:47.470 --> 00:45:56.290
♫ <i>Il couvre légèrement la maladie persistante du passé</i> ♫

516
00:45:56.290 --> 00:46:05.100
♫ <i>Votre dos est à contre-jour, 
 la galaxie se reflète dans tes yeux</i> ♫

517
00:46:05.100 --> 00:46:13.070
♫ <i>Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent</i> ♫

518
00:46:13.070 --> 00:46:17.460
♫ <i>L'éclat qui pénètre les yeux</i> ♫

519
00:46:17.460 --> 00:46:21.860
♫ <i>a été éteint par la poussière et rallumé</i> ♫

520
00:46:21.860 --> 00:46:30.480
♫ <i>Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain 
 avoir des remords pour quelqu'un</i> ♫

521
00:46:31.660 --> 00:46:40.140
♫ <i>L'océan se réveille, la forêt de stèles 
 sont comme une chaîne de montagnes</i> ♫

522
00:46:40.140 --> 00:46:49.130
♫ <i>Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions</i> ♫

523
00:46:49.130 --> 00:46:57.630
♫ <i>Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir</i> ♫

524
00:46:57.630 --> 00:47:01.780
♫ <i>Toi et moi serons dans la même galaxie</i> ♫

525
00:47:01.780 --> 00:47:12.040
♫ <i>Nous utiliserons notre sincérité absolue pour 
 apporter de l'éclat à l'ordinaire</i> ♫

526
00:47:14.700 --> 00:47:22.740
♫ <i>Apportez de l'éclat à l'ordinaire</i> ♫